Tamil Christian Songbook
Über 300 tamilische Lieder, jedes in drei Sprachen, als schnelle statische Website: Astro erzeugt beim Build für jedes Lied und jede Sprache eine eigene Seite, die Suche läuft ohne Server direkt im Browser.
- Status
- Live deployed
- Rolle
- Konzeption & Umsetzung
- Jahr
- Aktualisiert

Ausgangspunkt
Ein gedrucktes Liederbuch hilft nur, wer tamilische Schrift lesen kann. Wer die Sprache spricht, aber nicht liest, oder wer im Gottesdienst zu Gast ist, steht vor einem Text, den er nicht entziffern kann – und erfährt nicht, wovon das Lied handelt. Das Songbook macht den Bestand deshalb in drei Sprachen zugänglich: im tamilischen Original, auf Englisch und auf Deutsch.
Der naheliegende Ort dafür ist das Handy, während des Singens. Daraus folgen die Anforderungen – schnell laden, gut lesbar, auch bei schlechtem Empfang verfügbar.
Eine Quelle, statisch vervielfacht
Alle 306 Lieder liegen in einer JSON-Datei, jedes mit Titel und Text in allen drei Sprachen. Astro erzeugt daraus über getStaticPaths für jede Kombination aus Sprache und Lied eine eigene Seite unter /songs/{sprache}/{id}. Es gibt keinen Server, keine Datenbank und kein Framework im Browser – nur statisches HTML, das GitHub Pages direkt ausliefert.
Dass jede Übersetzung eine eigene URL hat, ist mehr als Ordnung: Ein Link auf die deutsche Fassung eines Liedes lässt sich per WhatsApp verschicken und öffnet genau diese Fassung, ohne dass jemand erst eine Sprache umstellen muss. Übersetzungsseiten zeigen das tamilische Original direkt darunter, sodass beim Mitsingen beides auf einer Seite bleibt.
Suche ohne Server
Die Suche läuft vollständig im Browser. Die Startseite trägt den Suchbestand bereits in sich: Jeder Listeneintrag führt Titel und Text in allen drei Sprachen als data-Attribute mit. Gesucht wird in der gewählten Sprache über Nummer, Titel und Liedtext; fehlt eine Übersetzung, greift die Suche auf das Original zurück.
Interessant ist die Reihenfolge der Treffer. Eine Liednummer schlägt einen Titeltreffer, ein Titeltreffer einen Treffer im Text – wer „42“ eingibt, will Lied 42 sehen und nicht jedes Lied, in dessen Text die Zahl vorkommt. Jeder Treffer zeigt, wo er gefunden wurde, und bei Texttreffern den Ausschnitt mit hervorgehobenem Suchbegriff. Findet die exakte Phrase nichts, sucht die Anwendung nach Liedern, die alle Wörter einzeln enthalten, und sagt das auch dazu – statt einer leeren Liste gibt es eine erklärte Annäherung.
Installierbar und offline
Über @vite-pwa/astro ist das Songbook eine Progressive Web App. Workbox legt HTML, CSS, JavaScript und Grafiken beim ersten Besuch im Cache ab; aufgerufene Seiten werden network-first geladen und fallen ohne Netz auf die zwischengespeicherte Fassung zurück. Updates spielt der Service Worker automatisch ein.
Grenzen
- Die Startseite trägt den kompletten Suchbestand in drei Sprachen: rund 1,5 MB HTML, komprimiert knapp 300 kB. Für 300 Lieder vertretbar, bei deutlich mehr Liedern wäre ein separater, nachgeladener Suchindex sinnvoller.
- Die Suche vergleicht Zeichenketten. Sie kennt keine Tippfehlertoleranz und keine Umschrift – wer ein tamilisches Lied in lateinischen Buchstaben sucht, findet nichts.
- Das
lang-Attribut steht auf allen Seiten auf Tamil, auch bei den Übersetzungen. Screenreader lesen deutsche und englische Texte dann mit falscher Aussprache. - Die Aufnahmen zu 257 der 306 Lieder sind nicht Teil des Offline-Caches; bei über einem Gigabyte Audio wäre das auch nicht sinnvoll. Ohne Netz gibt es Texte, aber keinen Ton.
Songbook und LyricCreator teilen sich denselben Liedbestand mit denselben Nummern: Dort werden aus den Liedern Präsentationen für den Beamer, hier werden sie zum Nachlesen in der Hand.